1 00:00:38,605 --> 00:00:42,860 Nigdy nie przypuszczałem, że Hal Crane to zrobi odwaga do zawieszania drutu kolczastego. 2 00:00:42,984 --> 00:00:45,362 To coś więcej niż drut kolczasty. 3 00:00:45,487 --> 00:00:49,617 To tysiąc głów moich wołów, umierają dla pożywienia i wody. 4 00:00:51,243 --> 00:00:54,668 Musisz po prostu prowadzić swoje stada raz w roku przez jego ziemię. 5 00:00:55,706 --> 00:00:57,879 Mógłbyś jeszcze poćwiczyć coś rozsądnego. 6 00:00:57,999 --> 00:00:59,592 Mam dość bycia rozsądnym. 7 00:00:59,710 --> 00:01:02,179 Powiedziałem Crane’owi, co się stanie gdyby naciągnął ten drut. 8 00:01:02,295 --> 00:01:04,047 Błażej... 9 00:01:04,172 --> 00:01:07,016 Razem pokonaliśmy kilka trudnych wzniesień 10 00:01:07,134 --> 00:01:09,307 i jechałem za tobą całą drogę. 11 00:01:10,262 --> 00:01:14,108 Ogrodzenie z drutu to słaba wymówka zrobić wdowę z żony Crane'a. 12 00:01:18,311 --> 00:01:20,188 Czym byłeś? myślisz o całej zimie? 13 00:01:20,313 --> 00:01:23,157 Ogrodzenie z drutu kolczastego Crane'a czy ładna żona Crane'a, Helen? 14 00:02:53,365 --> 00:02:55,038 O, cześć, nieznajomi. Miło cię widzieć. 15 00:02:55,158 --> 00:02:57,786 - Cześć, Ernine. - Ernine. 16 00:02:57,911 --> 00:03:00,380 Będę u ciebie za minutę, Blaise. 17 00:03:00,497 --> 00:03:02,841 Nie myślałem, że wy, mężczyźni wyszedłbym w taką pogodę. 18 00:03:03,375 --> 00:03:05,798 Ernine, nastaw kawę. 19 00:03:06,378 --> 00:03:09,302 Chłopcy, musicie jeść całkiem nieźle u ciebie. 20 00:03:09,422 --> 00:03:12,266 Jasne, że przebrnąłem przez ostatnią partię dostaw strasznie szybko. 21 00:03:12,384 --> 00:03:16,389 Nie przyjechałem do miasta po zapasy. Przyszedłem tu, żeby się ogolić. 22 00:03:17,931 --> 00:03:20,354 Spójrz, Blaise, ci rolnicy też mam prawo żyć. 23 00:03:20,475 --> 00:03:22,148 Nigdy nie widziałem tak dużej ilości towaru na półkach. 24 00:03:22,269 --> 00:03:24,522 Robisz dość energiczny handel z nimi, Vic. 25 00:03:24,646 --> 00:03:26,193 To porządni, ciężko pracujący ludzie. 26 00:03:26,314 --> 00:03:28,362 Wszystko, o co proszą od życia to odskocznia od pogody 27 00:03:28,483 --> 00:03:31,953 i szansę na spokojną pracę na swoich ziemiach. 28 00:03:32,070 --> 00:03:34,323 Czy kiedykolwiek widziałeś, żebym złamał pokój, Vic? 29 00:03:34,447 --> 00:03:36,745 Nie, ale widziałem cię odpraw tych, którzy próbowali. 30 00:03:37,534 --> 00:03:39,878 - Nie jestem zwolennikiem zabijania. - Nie musisz. 31 00:03:41,371 --> 00:03:43,999 Pod warunkiem, że kogoś masz zrobić to za ciebie. 32 00:03:44,124 --> 00:03:46,252 Jestem wobec ciebie zobowiązany za to, co zrobiłeś w przeszłości 33 00:03:46,376 --> 00:03:49,095 ale wszystko się zmieniło i musimy się z nimi przemienić. 34 00:03:49,212 --> 00:03:51,340 Nie mam nic przeciwko zmianom, tylko płotom. 35 00:03:52,299 --> 00:03:53,892 Ogrodzenia z drutu kolczastego. 36 00:03:54,009 --> 00:03:57,684 Ostrzegałem Hala Crane’a, że jest głupi za zamówienie tego ładunku drutu. 37 00:03:59,347 --> 00:04:01,645 Nadal zamówiłem to dla niego, prawda? 38 00:04:01,766 --> 00:04:05,191 Cóż, mężczyzna ma prawo wydawać własne pieniądze według własnego uznania. 39 00:04:05,312 --> 00:04:07,861 Zadeklarowałeś się, Vic. To wszystko, co chcę wiedzieć. 40 00:04:07,981 --> 00:04:10,234 Crane jest dumnym człowiekiem. Nie ugnie się. 41 00:04:11,234 --> 00:04:14,329 Ale on jest rolnikiem. Broń, którą nosi, to głównie blef. 42 00:04:15,363 --> 00:04:17,240 Wzywasz jego rękę, to będzie zwykłe morderstwo. 43 00:04:32,547 --> 00:04:34,439 Witam, pani Crane. 44 00:04:36,718 --> 00:04:38,061 Cześć, Vic. 45 00:04:38,887 --> 00:04:39,888 Dan. 46 00:04:41,306 --> 00:04:42,558 Panie Starret. 47 00:04:45,143 --> 00:04:47,145 Jeśli dasz mi listę, Zaraz się tym zajmę 48 00:04:47,270 --> 00:04:49,489 abyś mógł opuścić miasto przed zmrokiem. 49 00:04:49,606 --> 00:04:52,610 Nie wyjeżdżamy. Hal chce zostać na noc, żeby załatwić jakieś sprawy. 50 00:04:52,734 --> 00:04:54,452 Kawa już, chłopcy. 51 00:04:54,569 --> 00:04:55,866 O, witam, pani Crane. 52 00:04:55,987 --> 00:04:58,365 Nie dołączysz do nas? na dobrą, gorącą kawę? 53 00:04:59,741 --> 00:05:01,994 Dziękuję, Ernine. Nie wiem, czy powinnam. 54 00:05:02,118 --> 00:05:04,291 To jest pierwszy raz nie było nas od miesięcy. 55 00:05:04,412 --> 00:05:07,291 Obiecałem pani Preston że przyjedziemy. 56 00:05:07,415 --> 00:05:08,712 Chodźcie, chłopcy. 57 00:05:11,002 --> 00:05:13,755 Robię dużo lepszą kawę niż to błoto z rancza, które pijesz. 58 00:05:15,215 --> 00:05:18,640 Zacząć robić. Miłej przyjaźni filiżankę kawy tak, jak robią to sąsiedzi. 59 00:05:31,940 --> 00:05:34,659 Nie usiądzie pan, panie Starrett? 60 00:05:36,277 --> 00:05:40,407 Wiesz, cieszę się, że twój mąż zawiesza te płoty z drutu kolczastego. 61 00:05:40,532 --> 00:05:43,251 Chcemy więcej rolników w okolicy i mniej bydła. 62 00:05:43,368 --> 00:05:45,962 To niezbyt przyjazna rzecz powiedzieć, Ernine. 63 00:05:46,079 --> 00:05:47,831 Och, jestem wystarczająco przyjacielski, w porządku. 64 00:05:47,956 --> 00:05:50,755 Tylko ty i Blaise nie pozwalają mi wyjść za mąż. 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,468 Chcę męża, a nie jakiegoś pomocnika na ranczu 66 00:05:52,585 --> 00:05:55,304 co daje 30 dolarów miesięcznie z łóżkiem w domku piętrowym. 67 00:05:56,256 --> 00:05:59,009 Chcę młodego rolnika, zasiedlenie czwartej części. 68 00:05:59,926 --> 00:06:02,930 Obawiam się, że pan Starrett jest bardziej zaniepokojony z utrzymaniem zasięgu otwartego 69 00:06:03,054 --> 00:06:04,476 niż zdobycie męża. 70 00:06:04,597 --> 00:06:06,941 Masz najlepszą wymówkę, jaką kiedykolwiek słyszałem. 71 00:06:07,058 --> 00:06:08,901 Ernine, gdzie umieściłaś tłuszcz? 72 00:06:09,019 --> 00:06:11,272 Och, ojcze, właśnie kiedy staliśmy się towarzyscy! 73 00:06:11,396 --> 00:06:12,397 Przepraszam. 74 00:06:18,945 --> 00:06:20,572 Jak tam zima u Ciebie? 75 00:06:22,073 --> 00:06:24,292 Och, było zimniej i trudniej niż zwykle. 76 00:06:30,582 --> 00:06:32,425 Przepraszam, pani Crane. 77 00:06:32,542 --> 00:06:35,591 Ta kawa dała mi do myślenia jak dobrze smakowałaby whisky. 78 00:06:35,712 --> 00:06:37,180 Przepraszam. 79 00:06:37,297 --> 00:06:38,640 Do zobaczenia w Wyomingu. 80 00:06:53,730 --> 00:06:55,528 Chcesz mi coś powiedzieć, Helen? 81 00:07:01,905 --> 00:07:03,532 Już cię nie kocham, Blaise. 82 00:07:05,784 --> 00:07:08,833 - Chcę, żebyś to zrozumiał. - Ja nie. 83 00:07:08,953 --> 00:07:11,331 - Nie widzisz, jak bardzo się myliłeś? - Widzę, co jest prawdą. 84 00:07:11,456 --> 00:07:13,675 Nie obchodzi mnie, co jest złe, a co dobre. 85 00:07:13,792 --> 00:07:16,966 Miłość do ciebie mnie stworzyła obcy we własnej rodzinie. 86 00:07:17,087 --> 00:07:19,761 Dzięki temu poczułem się tanio za każdym razem, gdy Hal na mnie patrzy. 87 00:07:22,509 --> 00:07:27,265 To nie jest miłe uczucie. Lepiej w ogóle nie kochać. 88 00:07:27,388 --> 00:07:31,234 Spotkałaś go pierwsza, wyszłaś za niego. W tej chwili nawet nie pamiętasz dlaczego. 89 00:07:31,351 --> 00:07:34,696 Spędzając z nim resztę życia, byłoby to najtańsze rozwiązanie. 90 00:07:34,813 --> 00:07:38,033 Kiedy Hal i ja przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, mogłeś mnie mieć, jeśli o to prosiłeś. 91 00:07:38,149 --> 00:07:40,618 Przyjechałbym do nowego kraju z nowym mężem. 92 00:07:40,735 --> 00:07:43,579 Oddałbym wszystko gdybyś tylko mnie wtedy zabrał. 93 00:07:43,696 --> 00:07:45,118 Popełniłem błąd. 94 00:07:46,366 --> 00:07:49,540 - Nie jestem dumny z tego, co zrobiliśmy, Blaise. - Nie jestem dumna, że ​​pozwoliłam ci z nim zostać. 95 00:07:50,411 --> 00:07:52,379 Mógłbym być silniejszy z twoją pomocą. 96 00:07:52,497 --> 00:07:55,467 Martwię się tylko z tym, co będzie. 97 00:07:55,583 --> 00:07:58,712 Mamy zamiar spotkać się na mieście raz lub dwa razy w roku. 98 00:07:58,837 --> 00:08:03,718 Będę do pana mówić, panie Starrett i będziesz mnie nazywać panią Crane. 99 00:08:03,842 --> 00:08:05,765 Tak właśnie musi być. 100 00:08:05,885 --> 00:08:07,887 Łatwo powiedzieć, 101 00:08:08,012 --> 00:08:09,639 nie jest to takie łatwe. 102 00:08:12,142 --> 00:08:15,146 Tej zimy byłem bardziej samotny niż kiedykolwiek wcześniej. 103 00:08:16,604 --> 00:08:18,197 Ale miałem czas na myślenie. 104 00:08:20,650 --> 00:08:22,652 Będę żoną Hala Crane’a na zawsze. 105 00:08:23,736 --> 00:08:25,579 Przykro mi, że musiałaś to powiedzieć, Helen. 106 00:08:26,948 --> 00:08:29,747 Wszystko musi być na warunkach Blaise’a Starretta. 107 00:08:29,868 --> 00:08:31,996 Nie chcesz rolników ogrodzić swoje gospodarstwa. 108 00:08:32,120 --> 00:08:35,169 Popierasz swoje rozkazy bronią. Chcesz żony innego mężczyzny 109 00:08:35,290 --> 00:08:37,713 ale ten człowiek musi być martwy zanim ją zabierzesz. 110 00:08:40,211 --> 00:08:42,134 Nie masz zbyt wiele litości, prawda, Blaise? 111 00:08:44,507 --> 00:08:47,477 Nie znajdziesz zbyt wiele miłosierdzia gdziekolwiek w Wyoming. 112 00:09:08,990 --> 00:09:10,913 Zabawną pogodę mamy. 113 00:09:11,034 --> 00:09:14,083 Jeśli ten ciepły wiatr będzie nadal wiał, droga będzie po uszy w błocie. 114 00:09:15,330 --> 00:09:17,253 Być może będziesz musiał zostać w mieście kilka dni. 115 00:09:17,373 --> 00:09:19,250 Nie liczyłbym na to. 116 00:09:20,585 --> 00:09:21,802 Hej, George. 117 00:09:23,046 --> 00:09:25,048 Wygląda na to, że mój koń faworyzując jej lewą przednią nogę. 118 00:09:25,173 --> 00:09:27,517 Daj mu dobre wymasowanie zanim się odwrócisz dziś wieczorem. 119 00:09:27,634 --> 00:09:29,807 Jutro możesz nie potrzebować konia. 120 00:09:41,064 --> 00:09:42,156 On nadchodzi. 121 00:09:59,916 --> 00:10:01,543 Widzę, że przyniosłeś naftę. 122 00:10:03,670 --> 00:10:05,889 Pięć galonów, jak zamówiłeś. 123 00:10:06,673 --> 00:10:08,516 Mamy spotkanie. 124 00:10:09,467 --> 00:10:12,641 - Nie wygląda to na spotkanie modlitewne. - Nie było. 125 00:10:12,762 --> 00:10:14,935 Mówię w imieniu wszystkich obecnych, Blaise. 126 00:10:15,056 --> 00:10:17,479 Nie będziemy stać za jakąkolwiek zabawę z bronią w Bitters. 127 00:10:18,726 --> 00:10:20,899 Nie zacznę, Vic. 128 00:10:21,020 --> 00:10:23,739 Chciałbym z powrotem tę puszkę nafty, Błażej. 129 00:10:28,278 --> 00:10:30,906 - Nie zapłaciłeś za to? - To jest opłacone. 130 00:10:31,531 --> 00:10:33,158 Dbaj o to dobrze. 131 00:10:33,283 --> 00:10:35,661 Chciałbym zamienić słówko z panem, panie Starrett. 132 00:10:38,579 --> 00:10:40,798 Musiałeś minąć mój wóz w drodze do środka. 133 00:10:40,915 --> 00:10:41,916 zrobiłem. 134 00:10:42,041 --> 00:10:44,794 Jak tylko droga będzie w dobrym stanie Przenoszę ten przewód do siebie. 135 00:10:45,712 --> 00:10:48,716 - A ja to zwijam. - Myślałam, że po to to jest. 136 00:10:49,841 --> 00:10:52,640 Co zamierzasz z tym zrobić? 137 00:10:53,469 --> 00:10:55,471 Będzie zimno jutro jadę do domu. 138 00:10:55,596 --> 00:10:57,473 Pomyślałem, że byłoby miło zatrzymać się i rozpalić ogień. 139 00:10:57,598 --> 00:11:00,442 Słyszałem, że nafta jest najszybszym sposobem spalić wóz. 140 00:11:00,560 --> 00:11:02,858 - Spalisz moje wozy, a ja... - Hal... 141 00:11:02,979 --> 00:11:03,980 Hal. 142 00:11:07,191 --> 00:11:08,192 Proszę. 143 00:11:09,694 --> 00:11:11,321 Co zamierzasz z tym zrobić? 144 00:11:11,446 --> 00:11:13,790 Mam zamiar iść na górę i śpij dobrze. 145 00:11:13,906 --> 00:11:16,284 Zadałem panu pytanie, panie Starrett. 146 00:11:16,409 --> 00:11:18,252 Kiedy się obudzę, będę wiedział, co robić. 147 00:11:18,369 --> 00:11:20,042 - Zwykle tak. - Muszę wiedzieć. 148 00:11:20,163 --> 00:11:24,543 Chce pan znać przyszłość, panie Crane. To zbyt duże wymagania dla każdego mężczyzny. 149 00:11:26,377 --> 00:11:27,799 Nie boję się ciebie, Starrett. 150 00:11:30,214 --> 00:11:32,387 Pan Starrett i ja tak jakiś biznes do omówienia. 151 00:11:32,508 --> 00:11:34,761 Wybaczysz nam, proszę? 152 00:11:34,886 --> 00:11:37,639 Jestem pewien, że pan Starrett nie ma nic przeciwko na moją obecność tutaj. 153 00:11:38,431 --> 00:11:40,809 Pani Crane jest z tobą nie ma na mnie wpływu. 154 00:11:41,851 --> 00:11:44,229 Będę walczyć o to w co wierzę, Panie Starret. 155 00:11:44,354 --> 00:11:48,404 Umrę, jeśli będę musiał, ale będę walczyć. Chcę, żebyś to wiedział. 156 00:11:50,318 --> 00:11:52,161 Masz wielką gębę, rolniku. 157 00:11:54,113 --> 00:11:55,740 Ty też masz duże oczy. 158 00:11:57,408 --> 00:11:59,877 Przyjechałeś tu rok temu w twoim zepsutym wozie, 159 00:11:59,994 --> 00:12:01,871 szukając odpowiedniego miejsca na osiedlenie się. 160 00:12:03,373 --> 00:12:05,000 I myślisz, że znalazłeś. 161 00:12:06,417 --> 00:12:09,091 Ale nigdy nie przestawałeś myśleć co sprawiło, że było to takie dobre miejsce. 162 00:12:10,671 --> 00:12:12,924 Kiedy Dan i ja przyjechaliśmy tutaj 163 00:12:13,841 --> 00:12:15,263 Miejscem gniazdowania był Bitters 164 00:12:15,385 --> 00:12:17,638 dla każdego złodzieja i zabójcy na terytorium. 165 00:12:19,263 --> 00:12:21,516 Życie człowieka nie było warte cena kuli. 166 00:12:23,059 --> 00:12:26,108 Żadna kobieta nie była bezpieczna na ulicach, nie mówiąc już o samotnym wiejskim domu. 167 00:12:28,189 --> 00:12:30,487 To wymagało czegoś więcej niż wielkich ust aby pozbyć się wszy 168 00:12:30,608 --> 00:12:33,578 który atakował każdy zakręt drogi jeździsz tak bezpiecznie. 169 00:12:35,363 --> 00:12:37,240 Nie mówię, że Dan i ja zrobiliśmy to sami. 170 00:12:38,699 --> 00:12:40,372 Ale zrobiliśmy więcej, niż mogliśmy. 171 00:12:42,161 --> 00:12:43,913 Polowaliśmy na nie na mrozie 172 00:12:44,038 --> 00:12:47,633 podczas gdy ty siedziałeś na wschodzie, ściskając wasze brzuchate piece. 173 00:12:48,459 --> 00:12:50,757 Nikt nam nie podziękował. Nikt nam nie zapłacił. 174 00:12:52,338 --> 00:12:55,467 Zrobiliśmy to, bo czuliśmy, że należymy. Zasłużyliśmy na prawo do przynależności. 175 00:12:57,176 --> 00:13:00,521 A jedyne co zrobiłeś to wjechałeś tutaj i odłóż swoje śmierdzące korzenie. 176 00:13:01,639 --> 00:13:04,188 A teraz nam powiedz że ty należysz, a my nie. 177 00:13:05,935 --> 00:13:08,029 Panie Crane, 178 00:13:08,146 --> 00:13:10,194 mówiłeś, że będziesz walczyć aby zachować to, czego chciałeś. 179 00:13:11,649 --> 00:13:14,869 Cóż, robię to od 20 lat i zamierzam to robić nadal. 180 00:13:16,070 --> 00:13:19,199 I żadnego rolnika o świńskim brzuchu zamierzasz mnie zatrzymać. 181 00:13:46,100 --> 00:13:47,317 Daj mi butelkę, Tom. 182 00:14:11,250 --> 00:14:12,843 Nie zabijaj mojego męża. 183 00:14:14,837 --> 00:14:16,259 Zamierza mnie zabić. 184 00:14:16,380 --> 00:14:18,678 Hal nigdy nie strzelał z pistoletu w całym jego życiu. 185 00:14:18,799 --> 00:14:20,346 W takim razie nie powinien go nosić. 186 00:14:20,468 --> 00:14:23,062 On nie jest tchórzem. Nie będzie błagał o życie. 187 00:14:24,180 --> 00:14:27,309 Nie jestem aż tak odważny. Błagam cię. 188 00:14:28,893 --> 00:14:30,816 Powinnaś mu to powiedzieć. 189 00:14:30,937 --> 00:14:32,314 Ja mam. 190 00:14:32,438 --> 00:14:34,816 - Nie będzie słuchał. - Co sprawiło, że pomyślałeś, że to zrobię? 191 00:14:35,942 --> 00:14:37,569 Chcesz mnie, Blaise? 192 00:14:40,238 --> 00:14:42,616 Czy chcesz mnie? pojechać z tobą na twoje ranczo? 193 00:14:45,910 --> 00:14:48,004 Ofiaruję Ci siebie, 194 00:14:48,120 --> 00:14:50,964 na jakich chcesz warunkach, ale zostaw Hala przy życiu. 195 00:14:52,542 --> 00:14:54,089 Twój mąż jest upartym człowiekiem. 196 00:14:55,044 --> 00:14:57,888 Nie zrezygnuje ze swoich płotów. Dlaczego miałby cię porzucić? 197 00:14:58,005 --> 00:14:59,928 Powiem mu, że już go nie kocham. 198 00:15:00,049 --> 00:15:01,722 Przyjdzie tylko po ciebie. 199 00:15:01,842 --> 00:15:03,719 To i tak będzie musiało się skończyć w ten sam sposób. 200 00:15:05,096 --> 00:15:08,726 Nie jesteś okrutnym człowiekiem. Byłem wystarczająco blisko ciebie, żeby wiedzieć. 201 00:15:08,849 --> 00:15:10,851 Dlaczego musisz się tak zachowywać? 202 00:15:11,852 --> 00:15:14,605 Bo nie mogę współczuć dla kogoś, kogo nienawidzę. 203 00:15:18,025 --> 00:15:19,618 Czy ty też mnie nienawidzisz, Blaise? 204 00:15:40,756 --> 00:15:43,885 Powiedz mężowi, żeby załadował swoje wozy i zabiorę cię z Wyoming. 205 00:15:47,847 --> 00:15:49,645 Nie sądzisz, że próbowałem? 206 00:15:49,765 --> 00:15:51,813 Wiedziałem, że to nadchodzi. 207 00:15:51,934 --> 00:15:53,982 Na ten dzień czekałem całą zimę. 208 00:15:55,646 --> 00:15:59,025 Musisz to zrobić, Helen. Spraw, żeby cię zabrał. 209 00:15:59,150 --> 00:16:02,495 On się ciebie boi ale nie jest słabym człowiekiem. 210 00:16:02,612 --> 00:16:04,239 Umrze, zanim ucieknie. 211 00:16:11,746 --> 00:16:13,589 W takim razie tak to będzie musiało wyglądać. 212 00:16:18,127 --> 00:16:20,255 Przepraszam, że cię niepokoiłem, Panie Starret. 213 00:18:20,958 --> 00:18:22,050 Dane? 214 00:18:26,881 --> 00:18:30,101 Nie jestem dla ciebie dobry, Blaise. Nie jestem dla ciebie dobry. 215 00:18:32,845 --> 00:18:34,643 Trzymaj to. 216 00:18:34,764 --> 00:18:36,892 Nie dotykaj tej nafty. 217 00:18:37,808 --> 00:18:39,526 Chcemy, żebyś poszedł do domu. 218 00:18:41,771 --> 00:18:43,193 Jest nas trzech. 219 00:18:57,787 --> 00:18:58,788 Dan. 220 00:19:00,539 --> 00:19:01,540 Dan! 221 00:19:04,251 --> 00:19:05,924 Przetocz butelkę po barze. 222 00:19:08,005 --> 00:19:10,303 Kiedy spadnie na podłogę, to koniec. 223 00:19:12,343 --> 00:19:13,765 Rzuć butelkę, Dan. 224 00:19:39,620 --> 00:19:42,043 Czy możemy coś dla was zrobić, nieznajomi? 225 00:19:42,164 --> 00:19:43,586 Tak, może być. 226 00:19:46,043 --> 00:19:48,045 Szukałem spokojnego miejsca. 227 00:19:49,880 --> 00:19:52,224 Załagodziliśmy małą prywatną kłótnię. 228 00:19:52,341 --> 00:19:53,809 przepraszam. 229 00:19:54,969 --> 00:19:56,937 Nie lubię włamywać się na imprezę. 230 00:19:58,264 --> 00:20:00,437 Ale zabierzemy wam broń. 231 00:20:00,558 --> 00:20:02,652 Nie znajdziesz nic do zabrania w tym mieście. 232 00:20:02,768 --> 00:20:04,816 Byłbyś zaskoczony na to, co możemy zabrać. 233 00:20:04,937 --> 00:20:07,190 Szlak kończy się w tym miasteczku. 234 00:20:07,314 --> 00:20:09,442 Nie ma dokąd pójść, tylko wrócić. 235 00:20:09,567 --> 00:20:11,285 Droga powrotna jest zamknięta. 236 00:20:12,778 --> 00:20:14,496 Kto cię śledzi? 237 00:20:15,447 --> 00:20:19,042 - Kawaleria. - Dwa dni ciężkiej jazdy za nami. 238 00:20:19,159 --> 00:20:22,038 Kawaleria nie przeszkadza tropiąc siedmiu mężczyzn takich jak ty. 239 00:20:24,874 --> 00:20:26,876 Kapitan Jack Bruhn, 240 00:20:27,001 --> 00:20:28,628 Armia Stanów Zjednoczonych, 241 00:20:28,752 --> 00:20:30,345 dawniej. 242 00:20:30,880 --> 00:20:33,224 Hej, ty. 243 00:20:33,340 --> 00:20:35,684 Chcę jedzenia i usług dla moich ludzi. 244 00:20:35,801 --> 00:20:37,519 - Zapłacimy. - Tak, proszę pana. 245 00:20:37,636 --> 00:20:40,105 Ta kawaleria nie zatrzyma się na jedzenie i odpoczynek. 246 00:20:41,390 --> 00:20:43,017 Moi ludzie odpoczywają. 247 00:20:51,525 --> 00:20:53,948 Teraz słuchaj i rób, co ci każą 248 00:20:54,069 --> 00:20:56,572 i możesz zająć się swoimi sprawami jakby nas tu nie było, 249 00:20:56,697 --> 00:20:58,415 prawie. 250 00:20:58,532 --> 00:21:01,752 Ale jesteśmy tutaj, więc najlepiej, żebyś wiedział z czym masz do czynienia. 251 00:21:03,203 --> 00:21:07,253 Tempo tutaj, czerpie przyjemność od ranienia ludzi. 252 00:21:07,374 --> 00:21:11,629 Tex, zirytuj go, a usłyszysz niektórzy krzyczą dziś w tym mieście. 253 00:21:13,047 --> 00:21:14,924 Denver, 254 00:21:15,049 --> 00:21:16,551 pół Czejenów. 255 00:21:17,843 --> 00:21:19,595 Nienawidzi białych mężczyzn 256 00:21:19,720 --> 00:21:22,769 ale nie czuje się aż tak źle o białych kobietach. 257 00:21:23,515 --> 00:21:25,142 Wazon, 258 00:21:25,267 --> 00:21:27,986 kości pokryte brudną skórą ale nawet na wpół pijany 259 00:21:28,103 --> 00:21:31,824 on jest najszybszym losowaniem na terytorium Wyoming. 260 00:21:31,941 --> 00:21:32,942 Krótki, 261 00:21:35,027 --> 00:21:36,825 razem walczyliśmy. 262 00:21:39,365 --> 00:21:42,710 Ten młody chłopak to świeży rekrut ale szybko się uczy. 263 00:21:42,826 --> 00:21:45,454 Wierzę ci. Właśnie zabiłeś człowieka bez powodu. 264 00:21:47,748 --> 00:21:49,546 Nie będzie już więcej zabijania 265 00:21:49,667 --> 00:21:51,544 i żeby się upewnić, 266 00:21:51,669 --> 00:21:53,842 Denver, Vause, 267 00:21:53,963 --> 00:21:57,183 weź tego pijaka i zgarnij każdą broń w mieście 268 00:21:58,467 --> 00:21:59,889 i zniszczyć je. 269 00:22:02,054 --> 00:22:05,058 I nie trać czasu na kłótnie z kimkolwiek. 270 00:22:06,475 --> 00:22:08,352 Ile ludzi tu mieszka? 271 00:22:08,477 --> 00:22:10,400 Około 20. 272 00:22:10,521 --> 00:22:13,024 - Kto stanowi prawo? - Zajmujemy się własnym prawem. 273 00:22:14,733 --> 00:22:16,735 Nie teraz. 274 00:22:16,860 --> 00:22:18,862 Zaczynajmy, Bruhn. 275 00:22:18,988 --> 00:22:21,662 Możemy robić w tym mieście, co chcemy. 276 00:22:21,782 --> 00:22:24,080 Nie mogę się doczekać, żeby się zabrać do roboty. 277 00:22:25,327 --> 00:22:28,627 Gdzie tu chowacie swoje kobiety? 278 00:22:28,747 --> 00:22:30,590 Nie wtrącaj się w to nasze kobiety. 279 00:22:30,708 --> 00:22:32,381 Chcemy je tylko pożyczyć. 280 00:22:33,252 --> 00:22:35,220 Oddamy je. 281 00:22:37,506 --> 00:22:39,099 Żadnych kobiet. 282 00:22:41,510 --> 00:22:43,854 I żadnej whisky i żadnej strzelaniny. 283 00:22:45,806 --> 00:22:49,652 Z 40 000 sztuk złota w naszych sakwach i długa podróż przed nami? 284 00:22:53,230 --> 00:22:55,653 Sprawimy sobie przyjemność na końcu szlaku. 285 00:22:57,109 --> 00:22:58,952 To będzie długi dzień, kapitanie. 286 00:23:01,321 --> 00:23:03,574 Chcesz się kłócić, Pace? 287 00:23:03,699 --> 00:23:06,373 Nie, po prostu ci przypominam. 288 00:23:07,161 --> 00:23:08,663 Muszę się napić. 289 00:23:10,789 --> 00:23:11,790 Jeden. 290 00:23:14,668 --> 00:23:18,138 Chciałbym jednego, ale to jest na porządku dziennym. 291 00:23:21,008 --> 00:23:22,851 Czy w tym mieście jest lekarz? 292 00:23:22,968 --> 00:23:24,936 Doktor Langer. 293 00:23:25,054 --> 00:23:26,852 Weterynarz, tył zakładu fryzjerskiego. 294 00:23:35,564 --> 00:23:38,534 Czy ten lekarz od koni może wyjąć kulę? 295 00:23:38,650 --> 00:23:40,703 On ma. 296 00:23:51,705 --> 00:23:52,922 Zamroź to, Pace. 297 00:23:55,709 --> 00:23:58,633 Wygląda na to, że dużo myślisz twoich kobiet w tym mieście. 298 00:23:59,421 --> 00:24:00,923 Do kogo ona należy? 299 00:24:03,842 --> 00:24:05,264 Ona jest moją żoną. 300 00:24:15,562 --> 00:24:18,111 Zmieniłeś zdanie w sprawie braku kobiet, kapitanie? 301 00:24:18,232 --> 00:24:19,825 W tym mieście są tylko cztery kobiety. 302 00:24:19,942 --> 00:24:21,990 Chcesz swoich ludzi? zabijają się przez nich nawzajem? 303 00:24:22,861 --> 00:24:25,080 Tex, Pace... 304 00:24:25,197 --> 00:24:28,326 Szukaj na górze. Przyprowadź tu każdego, kogo znajdziesz. 305 00:24:33,622 --> 00:24:35,249 Krótki, 306 00:24:35,374 --> 00:24:37,251 zabierz te dwie rzeczy do sklepu. 307 00:24:37,376 --> 00:24:39,879 Następnie zbierz wszystkie kobiety i umieść je w sklepie 308 00:24:40,003 --> 00:24:42,597 i powiedz im, żeby weszli do środka i zostań w środku. 309 00:24:46,093 --> 00:24:48,437 Moja żona jest na górze. 310 00:24:48,554 --> 00:24:53,560 Moi ludzie nie będą molestować twoich kobiet chyba że im na to pozwolę. 311 00:25:00,065 --> 00:25:03,740 - Znaleźliśmy jeszcze jednego. - Spadaj tutaj! 312 00:25:13,745 --> 00:25:16,544 Kobieto, idź do sklepu z resztą kobiet. 313 00:25:19,877 --> 00:25:23,427 Hej, ty. Mówiłem ci przygotować racje żywnościowe. 314 00:25:23,547 --> 00:25:24,969 A teraz idź. 315 00:25:33,182 --> 00:25:35,605 Jechaliśmy ostro przez ponad miesiąc, kapitanie. 316 00:25:38,687 --> 00:25:40,314 Hej! 317 00:25:40,439 --> 00:25:43,443 Ukryj swój alkohol i ukryj go dobrze. 318 00:25:49,114 --> 00:25:52,459 A teraz... chodźmy do tego lekarza od koni. 319 00:25:57,164 --> 00:26:00,293 Kiedy chłopcy wrócą, zatrzymaj ich tutaj. 320 00:26:00,417 --> 00:26:02,840 Żaden mężczyzna nie opuści tego saloonu, dopóki nie wrócę. 321 00:26:04,213 --> 00:26:05,635 I żadnej whisky. 322 00:26:07,090 --> 00:26:08,467 To rozkaz. 323 00:26:10,260 --> 00:26:13,389 - Dobrze radzisz sobie ze swoimi ludźmi, kapitanie. - Potrzebują mnie. 324 00:26:18,769 --> 00:26:20,191 Chodź ze mną. 325 00:26:56,890 --> 00:27:00,736 Ta kula jest głęboko. Nie rozumiem, jakim cudem on wciąż chodzi. 326 00:27:00,852 --> 00:27:03,776 - Czy ma szansę? - Gdyby był koniem albo krową, wiedziałbym. 327 00:27:03,897 --> 00:27:06,571 Po prostu nie miałem zbyt wiele praktyki na ludziach. 328 00:27:06,692 --> 00:27:09,821 Mówi się, że jest to osoba z głęboką raną może umrzeć z powodu krwawienia wewnętrznego 329 00:27:09,945 --> 00:27:11,993 choć na zewnątrz nic nie widać. 330 00:27:12,114 --> 00:27:14,663 - Czy krwawi wewnętrznie? - Nie mogłem powiedzieć. 331 00:27:17,035 --> 00:27:18,662 Chcesz, żebym go zabił? 332 00:27:20,706 --> 00:27:21,707 Zabić go? 333 00:27:23,417 --> 00:27:26,466 Jeśli Bruhn umrze, to miasto zostanie zniszczone. 334 00:27:26,586 --> 00:27:29,055 Oni pójdą za tobą pierwsi. Musisz utrzymać go przy życiu. 335 00:27:29,172 --> 00:27:30,424 Ale jak? 336 00:27:30,549 --> 00:27:33,519 Słuchaj, nie wiem jak. Nie mogę operować. Nie mam instrumentów. 337 00:27:33,635 --> 00:27:36,354 - Nie wiedziałbym, jak ich używać. - Będziesz operować. 338 00:27:39,933 --> 00:27:41,776 O czym wy dwoje rozmawiacie? 339 00:27:44,396 --> 00:27:48,196 Kapitan czeka żebyś wyjął kulę, doktorze. 340 00:27:48,317 --> 00:27:50,240 Czeka, aż woda się zagotuje. 341 00:27:52,237 --> 00:27:54,456 Jeśli Bruhn umrze, zabiję cię. 342 00:28:21,391 --> 00:28:23,735 Na co czekamy? 343 00:28:23,852 --> 00:28:24,899 Usiąść. 344 00:28:42,871 --> 00:28:44,873 Lepiej żebyś miał trochę tego. 345 00:28:46,208 --> 00:28:47,630 Odłóż to. 346 00:28:48,210 --> 00:28:49,837 Ukryj alkohol. 347 00:29:25,747 --> 00:29:28,546 Panie Starrett, proszę porozmawiać. 348 00:29:35,966 --> 00:29:37,388 Co byś powiedział na? 349 00:29:38,343 --> 00:29:40,095 Cokolwiek, panie Starrett. 350 00:29:42,222 --> 00:29:43,519 Wszystko. 351 00:29:59,239 --> 00:30:01,867 Gdzie służyłeś w kawalerii, kapitanie? 352 00:30:03,410 --> 00:30:04,832 Dlaczego pytasz? 353 00:30:06,455 --> 00:30:09,083 Pamiętam, że słyszałem o kapitanie Bruhnie. 354 00:30:10,417 --> 00:30:14,047 Jakiś incydent z Mormonami w Utah. Zastanawiałem się tylko, czy u ciebie jest tak samo. 355 00:30:14,171 --> 00:30:16,674 Pomógłbyś mi, proszę? 356 00:30:17,340 --> 00:30:18,762 Co usłyszałeś? 357 00:30:20,051 --> 00:30:21,052 Nie. 358 00:30:22,679 --> 00:30:24,101 To nie możesz być ty. 359 00:30:30,061 --> 00:30:31,483 Tak, to było. 360 00:30:49,998 --> 00:30:53,047 Dziwne, jak jedno słowo może zmienić życie człowieka. 361 00:30:55,462 --> 00:30:57,089 Mógłbym rozkazać: „Wycofaj się!” 362 00:30:59,799 --> 00:31:01,426 Moja komenda brzmiała: „Ogień!” 363 00:31:25,575 --> 00:31:29,671 W West Point podjąłem decyzję być cały żołnierzem, 364 00:31:31,581 --> 00:31:35,427 co nie pozostawia zbyt wiele miejsca za bycie człowiekiem. 365 00:31:41,925 --> 00:31:42,972 Dzięki. 366 00:32:30,265 --> 00:32:33,735 Trzymaj swoich ludzi pod kontrolą. Będę kontrolować moich ludzi. 367 00:32:43,653 --> 00:32:44,654 gen, 368 00:32:46,031 --> 00:32:47,453 zostań ze mną. 369 00:32:52,203 --> 00:32:53,625 Jestem śpiący. 370 00:33:17,729 --> 00:33:19,857 Jakie ma szanse, doktorze? 371 00:33:19,981 --> 00:33:21,358 Nie wiem. 372 00:33:22,609 --> 00:33:24,953 To było naprawdę głęboko. 373 00:33:25,070 --> 00:33:26,913 Powiedziałbym, że jeśli wytrzyma całą noc... 374 00:33:28,615 --> 00:33:30,208 Po prostu nie wiem. 375 00:33:43,672 --> 00:33:44,673 Krótki. 376 00:33:52,055 --> 00:33:53,728 Znalazłem butelkę u fryzjera. 377 00:33:53,848 --> 00:33:55,896 Kapitan nie mówi żadnej whisky. 378 00:33:56,017 --> 00:33:58,645 - Nigdy się nie dowie. - On wie wszystko. 379 00:33:59,479 --> 00:34:02,449 Powiesiliby cię z powrotem w Casper gdyby nie kapitan Bruhn. 380 00:34:02,565 --> 00:34:04,408 A ja byłbym starym włóczęgą w Adeline. 381 00:34:07,612 --> 00:34:10,832 Wolałbym, żebyś nie wpadł butelkę, Shorty. 382 00:34:10,949 --> 00:34:12,542 Mogliśmy wypić tylko jednego drinka. 383 00:34:12,659 --> 00:34:15,287 Widziałeś kiedyś, co robi Kapitan? mężczyznom, którzy są nieposłuszni? 384 00:34:18,123 --> 00:34:21,127 - Nigdy nie widziałem, żeby ktoś mu się sprzeciwił. - Ja mam. 385 00:34:21,251 --> 00:34:23,003 Ciesz się, że rozbiłem tę butelkę. 386 00:34:26,381 --> 00:34:28,008 Dostanę to. 387 00:34:30,218 --> 00:34:33,643 To ulga widzieć ty i pan Starrett znów jesteście przyjacielscy. 388 00:34:33,763 --> 00:34:36,016 Pan Preston i ja bardzo się martwiliśmy. 389 00:34:36,141 --> 00:34:38,644 To już koniec, prawda, panie Starrett? 390 00:34:38,768 --> 00:34:40,816 Nie wydaje się to teraz zbyt istotne. 391 00:34:42,355 --> 00:34:46,576 - Hal i ty możecie być dobrymi przyjaciółmi. - Tak, może kiedyś spróbujemy. 392 00:34:46,693 --> 00:34:48,912 Czego potrzebuje Blaise jest żoną, która go podtrzymuje. 393 00:34:51,656 --> 00:34:53,078 Clagget ukradł im konia. 394 00:34:53,199 --> 00:34:55,418 Właśnie siodła. Będzie o to zabiegał. 395 00:34:55,535 --> 00:34:57,537 On jest szalony. Nigdy mu się to nie uda. 396 00:34:57,662 --> 00:35:00,666 - Wie, że obserwują drogę. - Trzymaj kobiety w środku. 397 00:35:03,042 --> 00:35:05,545 Clagget, trzymaj. 398 00:35:05,670 --> 00:35:08,298 Moja żona jest sama na farmie. Muszę do niej iść. 399 00:35:08,423 --> 00:35:10,926 Nie możesz się przedostać. Mają mężczyznę, który obserwuje drogę. 400 00:35:11,050 --> 00:35:12,472 Przejdę. 401 00:36:24,833 --> 00:36:26,301 Bruhn umiera. 402 00:36:26,417 --> 00:36:28,135 Widziałem go jakiś czas temu. 403 00:36:28,253 --> 00:36:30,472 Wygląda na silnego i zdrowego. 404 00:36:30,588 --> 00:36:32,215 Może nie przeżyć dnia. 405 00:36:32,340 --> 00:36:35,219 - Co się stanie, jeśli on umrze? - Zaczną pić i walczyć. 406 00:36:35,343 --> 00:36:39,098 - Muszę wydostać Tommy'ego z tego miejsca. - Nie, nie możesz mu pomóc. Lepiej zostań. 407 00:36:40,557 --> 00:36:44,187 - Oni też tu będą, wkrótce. - Nie mogą cię tu znaleźć. 408 00:36:44,310 --> 00:36:46,233 Gdzie możemy się ukryć w mieście? 409 00:36:46,354 --> 00:36:50,154 Bije mnie. Nawet gdybyśmy mieli konie nie mogłeś uciec przez śnieg. 410 00:36:50,275 --> 00:36:51,902 Panie będą musiały iść pieszo. 411 00:37:00,326 --> 00:37:01,794 Wracaj do miasta. 412 00:37:04,038 --> 00:37:05,460 Wynoś się stąd. 413 00:37:08,001 --> 00:37:09,002 Gen. 414 00:37:10,086 --> 00:37:12,088 Tak masz na imię, prawda? 415 00:37:12,213 --> 00:37:13,840 Nie każ mi używać tej broni. 416 00:37:15,133 --> 00:37:16,851 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek do kogokolwiek strzelał. 417 00:37:18,553 --> 00:37:20,897 Mógłbym zacząć od ciebie. Czego chcesz? 418 00:37:22,724 --> 00:37:24,271 Pozwólcie tym kobietom przejść obok. 419 00:37:25,894 --> 00:37:27,316 Nie mogę tego zrobić. 420 00:37:28,354 --> 00:37:31,824 Nadchodzą. Zamierzasz do nich strzelać? 421 00:37:31,941 --> 00:37:34,069 Nie mogę przekroczyć Bruhna. Muszę go ostrzec. 422 00:37:34,193 --> 00:37:36,992 Nie. Myślę, że nie chcesz tym kobietom, żeby ucierpiały. 423 00:37:37,113 --> 00:37:39,912 Myślę, że Bruhn też tego nie chce. 424 00:37:40,033 --> 00:37:43,486 Chcą tego tylko Tex i Pace. Zrobisz to dla nich? 425 00:38:00,261 --> 00:38:02,309 - Dlaczego ich nie zatrzymałeś? - Próbowałem. 426 00:38:13,191 --> 00:38:14,613 Wracaj do miasta. 427 00:38:39,467 --> 00:38:41,595 Mówiłem ci, że twoje kobiety będą bezpieczne. 428 00:38:42,679 --> 00:38:45,398 Wszystko, co musiałeś zrobić, to poczekać. Dlaczego mi nie uwierzyłeś? 429 00:38:49,143 --> 00:38:51,612 Masz wszystkie karty, Bruhn. Śmiało, graj. 430 00:38:52,939 --> 00:38:55,237 Tylko nie wyżywaj się na nich. To był mój pomysł. 431 00:38:55,817 --> 00:38:58,366 Będę się dobrze bawić teraz z nimi, Jack. 432 00:38:58,486 --> 00:38:59,738 Nazywa się Bruhn. 433 00:38:59,862 --> 00:39:02,160 Nie ma powodu żeby dać im teraz spokój, Bruhn. 434 00:39:03,700 --> 00:39:07,876 - Najpierw przedstawiłem swoje roszczenie w tej sprawie. - Uszczęśliwię małego. 435 00:39:09,539 --> 00:39:11,758 Nie wypuścisz swoich ludzi, Bruhn. 436 00:39:11,874 --> 00:39:15,128 Dlaczego nie? Chcą się napić. Chcą się trochę zabawić. 437 00:39:19,215 --> 00:39:23,345 Mogliby połknąć to miasto w całości i nie byłoby nikogo, kto mógłby o tym opowiedzieć. 438 00:39:24,679 --> 00:39:26,226 Nie dopuścisz do tego. 439 00:39:27,640 --> 00:39:31,986 - Powiedz słowo, kapitanie. - Rzucę cię dla przyjemności. 440 00:39:32,103 --> 00:39:34,697 Panie Blaise, złamał pan słowo. 441 00:39:34,814 --> 00:39:37,818 Tylko dlatego, że nie wierzę możesz potrzymać swoich ludzi. 442 00:39:40,403 --> 00:39:42,656 Tex, odłóż broń. 443 00:39:46,993 --> 00:39:50,497 Wracajcie wszyscy do swoich domów. Pozostań w środku. 444 00:39:55,835 --> 00:39:58,714 Ty, zostań tutaj. 445 00:40:08,639 --> 00:40:10,562 Jest cały twój, Teksasie. 446 00:40:10,683 --> 00:40:11,730 Żadnej broni. 447 00:40:48,554 --> 00:40:51,398 Pomyślałem, że sam sobie zrobisz ważny człowiek w tym mieście, co? 448 00:42:05,006 --> 00:42:08,180 Denver, 449 00:42:08,301 --> 00:42:09,723 zakończ go. 450 00:42:13,389 --> 00:42:14,811 Pięściami. 451 00:42:59,143 --> 00:43:00,816 Krótki, 452 00:43:00,937 --> 00:43:02,564 przyprowadź tego chłopca. 453 00:43:03,814 --> 00:43:06,658 - Chodź tu, synku. - Po co go chcesz? 454 00:43:08,069 --> 00:43:10,322 On przychodzi ze mną. 455 00:43:11,781 --> 00:43:13,579 Twoi przyjaciele cię poświęcą 456 00:43:13,699 --> 00:43:16,669 ale nie spowodują młodego chłopca, który może zostać skrzywdzony 457 00:43:16,786 --> 00:43:18,413 zachowując się głupio. 458 00:43:48,317 --> 00:43:50,740 Nie martw się o chłopca. 459 00:43:50,861 --> 00:43:52,704 Zaopiekuję się nim. 460 00:43:53,614 --> 00:43:55,036 Obiecuję. 461 00:43:56,117 --> 00:43:57,539 Teraz wracaj. 462 00:43:58,494 --> 00:43:59,586 Proszę. 463 00:44:24,186 --> 00:44:26,484 Wyjedzie, gdy tylko nadejdzie świt. 464 00:44:27,940 --> 00:44:28,941 Jasne. 465 00:44:30,609 --> 00:44:32,953 Wygląda na to, że Bruhn czuje się coraz lepiej. 466 00:44:33,070 --> 00:44:34,788 Mieszkają blisko Wyoming. 467 00:44:36,240 --> 00:44:37,241 Dobry. 468 00:44:38,743 --> 00:44:41,542 Hal jest wdzięczny za to, co zrobiłeś. 469 00:44:41,662 --> 00:44:43,005 Głęboko wdzięczny. 470 00:44:44,749 --> 00:44:46,217 Wróć do niego. 471 00:44:47,793 --> 00:44:49,887 Powiedziałem mu, że tu przyjdę. 472 00:44:50,004 --> 00:44:51,756 Poprosiłem go, żeby poszedł ze mną. 473 00:44:53,466 --> 00:44:55,139 Ale kazał mi przyjść sam. 474 00:44:59,096 --> 00:45:01,144 Wierzę, że on wie i rozumie. 475 00:45:03,100 --> 00:45:04,727 Co należy rozumieć? 476 00:45:05,936 --> 00:45:07,904 Jesteś jego żoną, ja jestem nieznajomym. 477 00:45:10,024 --> 00:45:12,152 Wracaj do męża, pani Crane. 478 00:45:15,488 --> 00:45:16,910 Dziękuję, Blaise. 479 00:45:19,241 --> 00:45:20,959 Dziękuję za zrozumienie. 480 00:45:32,880 --> 00:45:35,099 - Nie wolno ci tu przychodzić. - Muszę się zobaczyć z Bobbym. 481 00:45:35,216 --> 00:45:37,435 Wszystko z nim w porządku. To nie jest miejsce, w którym możesz przebywać. 482 00:45:38,719 --> 00:45:40,141 Proszę. 483 00:45:40,262 --> 00:45:42,185 Idź do domu. 484 00:45:42,306 --> 00:45:44,183 Chcę najpierw zobaczyć Bobby'ego. 485 00:45:44,308 --> 00:45:45,981 Proszę, nie. Oj! Nie, nie! 486 00:45:50,356 --> 00:45:51,608 - Oj! - Powiedz, że to zrobisz 487 00:45:51,732 --> 00:45:53,575 albo złamię ci ramię. 488 00:45:54,652 --> 00:45:56,120 Nie, nie. Proszę, nie. Oj! 489 00:45:56,237 --> 00:45:58,831 - Puść dzieciaka, Pace. - Bruhn ma tutaj whisky. 490 00:45:58,948 --> 00:46:01,121 Chcę, żeby dzieciak dowiedział się, gdzie to jest i weź butelkę. 491 00:46:02,118 --> 00:46:03,586 Jeśli chcesz drinka, zapytaj Bruhna. 492 00:46:03,702 --> 00:46:06,080 Czy teraz wydajesz rozkazy? 493 00:46:06,205 --> 00:46:07,627 W tym przypadku jestem. 494 00:46:26,225 --> 00:46:30,196 Zapomnij o tym, Gene. Wszyscy jesteśmy coraz bardziej zdenerwowani od braku alkoholu i dobrej zabawy. 495 00:46:32,565 --> 00:46:35,034 Kiedy ochłonie, oddaj mu broń. 496 00:46:49,165 --> 00:46:51,259 Wynoś się stąd, Ernine. 497 00:46:51,375 --> 00:46:53,343 Zabieram go ze sobą. 498 00:46:54,879 --> 00:46:55,971 Zatrzymywać się. 499 00:46:59,133 --> 00:47:01,135 Słuchaj, przepraszam. Nie możesz tego zrobić. 500 00:47:01,260 --> 00:47:03,228 Ona nic nie zrobiła. Nie krzywdź jej. 501 00:47:03,345 --> 00:47:04,767 Nie zamierzam nikogo skrzywdzić. 502 00:47:06,182 --> 00:47:07,684 Wszystko z nim w porządku. 503 00:47:08,559 --> 00:47:10,311 Jest tak samo zepsuty, jak cała reszta. 504 00:47:11,479 --> 00:47:13,106 Nie powinieneś był tu przychodzić. 505 00:47:14,482 --> 00:47:16,075 Zabieram ze sobą Bobby'ego. 506 00:47:16,192 --> 00:47:19,822 To tylko pogorszy sprawę. Chłopak musi zostać. 507 00:47:19,945 --> 00:47:23,165 Widziałem, co się stało. Słyszałem jak krzyczał. 508 00:47:23,282 --> 00:47:25,205 To się nie powtórzy. Chłopak musi zostać. 509 00:47:27,077 --> 00:47:28,829 Nie ma innego wyjścia, Ernine. 510 00:47:40,549 --> 00:47:41,801 Jak się masz, panienko? 511 00:47:46,388 --> 00:47:48,390 Martwiła się o swojego brata. 512 00:47:49,808 --> 00:47:50,855 Ona odchodzi. 513 00:47:54,438 --> 00:47:56,406 Nie ma takiej potrzeby. 514 00:47:56,524 --> 00:47:58,117 Jak masz na imię, panienko? 515 00:47:58,234 --> 00:47:59,986 Bruhn kazał zostawić kobiety w spokoju, Pace. 516 00:48:00,110 --> 00:48:03,455 Nie przyprowadziłem jej. Jest tu, bo chciała. 517 00:48:03,572 --> 00:48:06,200 - To daje mi pewne przywileje. - Stój, tempo! 518 00:48:23,509 --> 00:48:25,887 To z pewnością jest noc na zaplątanie się. 519 00:48:29,765 --> 00:48:31,267 Mam lepszy pomysł. 520 00:48:32,560 --> 00:48:34,312 Rzućmy dla niej monetą. 521 00:48:35,938 --> 00:48:36,939 Wyjechać. 522 00:48:38,649 --> 00:48:40,743 Bobby, powiedz swojej siostrze, żeby wyszła. 523 00:48:42,570 --> 00:48:44,368 Zacząć robić. Nic mi nie będzie. 524 00:48:58,752 --> 00:49:01,050 Nie miałeś wyciągnąć ze mnie to żelazo, Gene. 525 00:49:03,507 --> 00:49:04,975 Jestem twoim przyjacielem. 526 00:49:06,260 --> 00:49:08,137 Jeździmy razem, prawda? 527 00:49:09,263 --> 00:49:10,936 Jasne, Pace. 528 00:49:11,056 --> 00:49:12,933 Jeździmy razem. 529 00:49:13,058 --> 00:49:14,435 Jesteśmy przyjaciółmi. 530 00:49:26,488 --> 00:49:28,331 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 531 00:49:29,658 --> 00:49:30,705 Tak, dzięki. 532 00:49:39,251 --> 00:49:40,969 Martwię się o Bruhna, doktorze. 533 00:49:41,086 --> 00:49:43,180 - Jak się ma? - Już idę. 534 00:49:48,761 --> 00:49:52,766 Nie jest mocno ranny, prawda, doktorze? Nie tak jak śmierć? 535 00:49:52,890 --> 00:49:55,439 - Nie chcesz, żeby umarł, prawda? - Nie, oczywiście, że nie. 536 00:49:58,520 --> 00:50:00,898 Nigdy ci nie odpowiedział. 537 00:50:01,023 --> 00:50:02,650 Mówię ci, Tex... 538 00:50:06,862 --> 00:50:09,115 coś naprawdę jest nie tak z Bruhnem. 539 00:50:09,239 --> 00:50:11,082 Jest? 540 00:50:13,744 --> 00:50:16,588 - Co? - Na pewno świetnie wyglądasz, Bruhn. 541 00:50:17,915 --> 00:50:20,919 - Gdzie jest ten mały chłopiec? - W kuchni z Genem. 542 00:50:22,628 --> 00:50:24,926 Nie chcę tego chłopca zraniony lub przestraszony. 543 00:50:25,047 --> 00:50:26,469 Wszyscy lubimy tego dzieciaka, Bruhna. 544 00:50:26,590 --> 00:50:28,467 Chcę chłopca z Genem. 545 00:50:28,592 --> 00:50:30,845 A co powiesz na rozbicie butelki, tylko jeden drink? 546 00:50:30,969 --> 00:50:33,017 Robi mi się zimno. Tylko jeden drink. 547 00:50:34,473 --> 00:50:37,101 Chcę, żeby każdy człowiek był trzeźwy. 548 00:50:37,226 --> 00:50:39,103 Wyjeżdżamy stąd o świcie. 549 00:50:46,485 --> 00:50:50,706 Nie jeździmy jutro ani pojutrze. Czy widziałeś nadchodzącą pogodę? 550 00:51:01,667 --> 00:51:03,761 Mój język jest suchy od whisky. 551 00:51:05,838 --> 00:51:08,512 Wzięliśmy ten wojskowy wóz z zapłatą, 552 00:51:08,632 --> 00:51:11,556 Walczyliśmy ciężko, wystrzeliliśmy. 553 00:51:11,677 --> 00:51:13,429 Po co? 554 00:51:13,554 --> 00:51:17,104 Siedzimy na naszych tyłkach jakby to była szkółka niedzielna! 555 00:51:23,856 --> 00:51:27,030 Kapitanie, nie pozwalasz natura idzie swoim torem. 556 00:51:27,151 --> 00:51:29,745 Mężczyźni nie zachowują się tak, jakbyś nas tu kazała. 557 00:51:29,862 --> 00:51:32,741 Mamy to miasto pod kontrolą ale nie czerpiemy żadnej przyjemności. 558 00:51:32,865 --> 00:51:36,620 Jeszcze dwa takie dni będzie wyglądać na kolejne dwa lata. 559 00:51:36,744 --> 00:51:39,748 Może nawet nie ty może nas utrzymać w ryzach, Bruhn. 560 00:51:41,039 --> 00:51:43,633 Dałem słowo mieszkańcom tego miasta. 561 00:51:43,751 --> 00:51:47,130 Dlaczego to zrobiłeś? Żebyś ty wyglądał na dużego, a my na małego? 562 00:51:48,005 --> 00:51:49,803 Może lepiej odpowiedz, Bruhn. 563 00:51:54,511 --> 00:51:57,731 Będziesz pić, wygłupiać się, potem zabijajcie się nawzajem z powodu tych kobiet. 564 00:51:59,475 --> 00:52:03,070 Wyjeżdżam stąd o świcie z sześcioma mężczyznami. 565 00:52:04,062 --> 00:52:07,692 Jest sobotni wieczór. Zaproś panie na spotkanie towarzyskie. 566 00:52:07,816 --> 00:52:10,911 Kawa i ciasteczka nie są szkodliwe i trochę tańca. 567 00:52:11,028 --> 00:52:13,827 - To uspokoi cię na jakiś czas. - Tak. 568 00:52:13,947 --> 00:52:17,076 A jedyne czego pragnę to szansa porozmawiać z tą małą dziewczynką. 569 00:52:17,201 --> 00:52:19,920 Nawet nie poproszę jej do tańca jeśli ona nie chce. 570 00:52:20,537 --> 00:52:23,541 Bez alkoholu to będzie spokojna sobotnia noc. 571 00:52:23,665 --> 00:52:25,667 Bardzo tego potrzebujemy, kapitanie. 572 00:52:29,922 --> 00:52:31,674 Bardzo dobrze. 573 00:52:55,531 --> 00:52:56,953 Tex! 574 00:53:23,892 --> 00:53:25,644 Jeden taniec i ją odzyskam. 575 00:53:30,440 --> 00:53:32,863 Gdybym był pijany Naprawdę pokazałbym ci, jak tańczyć. 576 00:53:32,985 --> 00:53:35,408 Może Bruhn się otworzy whisky już niedługo. 577 00:53:38,699 --> 00:53:40,417 Nie pozwolę Pace'owi cię dotykać. 578 00:53:40,534 --> 00:53:42,161 Czy jesteś lepszy? 579 00:53:44,663 --> 00:53:46,506 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 580 00:53:46,623 --> 00:53:48,421 Nie, masz rację. 581 00:53:48,542 --> 00:53:50,294 Przyszedłem z nimi, jestem jednym z nich. 582 00:53:51,545 --> 00:53:54,765 Powiedziałem, że nie pozwolę Pace'owi cię dotykać ale nie musisz ze mną tańczyć. 583 00:53:55,757 --> 00:53:56,758 Nie zostawiaj mnie. 584 00:54:15,944 --> 00:54:17,662 Dlaczego nie tańczymy? 585 00:54:21,074 --> 00:54:23,122 Chcę na ciebie patrzeć. 586 00:54:38,926 --> 00:54:41,054 Myślę, że Tex przeszedł do rzeczy gdzie nie może się zatrzymać. 587 00:55:09,206 --> 00:55:10,332 Tex. 588 00:55:14,294 --> 00:55:15,921 Czy mogę zatańczyć z panią? 589 00:55:22,469 --> 00:55:24,062 Teraz. 590 00:55:53,709 --> 00:55:55,757 Któregoś dnia dostanę Bruhna. 591 00:55:55,877 --> 00:55:58,926 Próbowało tego wielu zmarłych. 592 00:56:05,303 --> 00:56:07,305 Dlaczego musiałeś to zrobić tę straszną rzecz? 593 00:56:10,308 --> 00:56:13,653 Są rzeczy gorsze, proszę pani, niż taniec z samotnymi mężczyznami. 594 00:56:16,606 --> 00:56:18,700 - Proszę, puść nas. - Wkrótce. 595 00:56:22,696 --> 00:56:24,949 Dlaczego musiałeś tu przyjść? 596 00:56:26,658 --> 00:56:28,660 Powinieneś być wdzięczny. 597 00:56:28,785 --> 00:56:31,709 Nasze przybycie ocaliło życie Twojego męża. 598 00:56:31,830 --> 00:56:35,175 Nie wierzę Blaise by sobie z tym poradził. 599 00:56:35,292 --> 00:56:36,919 Pani Crane, 600 00:56:37,044 --> 00:56:38,796 kiedy ja i moi ludzie stąd wyjdziemy 601 00:56:38,920 --> 00:56:41,389 odbędzie się dogrywka i będziesz wdową. 602 00:56:43,967 --> 00:56:45,219 Krótki. 603 00:56:45,886 --> 00:56:46,978 Krótki. 604 00:57:08,825 --> 00:57:12,045 - Dobrze się bawicie, panowie? - Tak. 605 00:57:21,588 --> 00:57:23,306 Jak długo Bruhn może żyć? 606 00:57:24,591 --> 00:57:27,060 Cóż, dałem mu duży zastrzyk morfiny. 607 00:57:27,177 --> 00:57:30,681 Zagłusza ból, sprawia, że pacjent czuje się dobrze. 608 00:57:30,806 --> 00:57:33,309 Gdy tylko dawka się skończy, zacznie kaszleć. 609 00:57:33,433 --> 00:57:35,686 Kaszel rozerwie płuca trochę więcej. 610 00:57:36,937 --> 00:57:39,315 Kilka godzin po tym, jak zaczął kaszleć on umrze. 611 00:58:02,087 --> 00:58:04,590 Nie spodziewałem się, że usłyszę dziś muzykę. 612 00:58:05,674 --> 00:58:08,723 Zabrali kobiety do salonu z nimi, 613 00:58:08,844 --> 00:58:10,266 tańczyć. 614 00:58:11,513 --> 00:58:12,639 Taniec? 615 00:58:17,227 --> 00:58:19,321 Co z tym zrobią mężczyźni? 616 00:58:19,437 --> 00:58:21,439 Nic, po prostu rozmawiam. 617 00:58:23,400 --> 00:58:25,994 Crane mówi o wizycie u Bruhna. 618 00:58:26,111 --> 00:58:27,738 Jeśli to zrobi, 619 00:58:27,863 --> 00:58:30,582 wygląda na to, że dostaniesz to, czego chciałeś nic nie robiąc. 620 00:59:29,299 --> 00:59:31,176 Potrzymaj, wystarczy. 621 00:59:32,636 --> 00:59:34,229 Czy teraz wydajesz rozkazy? 622 00:59:34,346 --> 00:59:35,347 Nie. 623 00:59:37,390 --> 00:59:39,893 Nie znasz się na pogodzie w tych górach. 624 00:59:41,478 --> 00:59:44,573 Tutaj burza ale nie w dolinie poniżej. 625 00:59:44,689 --> 00:59:46,612 Przyszedłeś tu porozmawiać o pogodzie? 626 00:59:48,109 --> 00:59:51,033 Ci żołnierze, o których myślisz, że to dni za tobą jedziesz po szlaku 627 00:59:51,154 --> 00:59:53,452 i zmierzają w tę stronę. 628 00:59:53,573 --> 00:59:57,453 Twoja troska o moich ludzi i o mnie, Panie Blaise, to bardzo wzruszające. 629 00:59:57,577 --> 00:59:59,671 Twoja pozycja nie jest taktyczna. 630 01:00:00,830 --> 01:00:02,503 Nie możesz tu walczyć z tymi żołnierzami. 631 01:00:02,624 --> 01:00:04,626 Nawet prywatny zdawał sobie z tego sprawę, kapitanie. 632 01:00:09,214 --> 01:00:11,637 Czy możesz zaproponować alternatywę? 633 01:00:11,758 --> 01:00:13,431 Tak, jeśli przerwiesz tę imprezę. 634 01:00:14,594 --> 01:00:16,972 Jest inna droga przez góry. 635 01:00:17,097 --> 01:00:19,065 Żadnego szlaku, żadnej przepustki, ale jest sposób. 636 01:00:20,600 --> 01:00:23,524 - Już to przeżyłem. - On kłamie. 637 01:00:24,729 --> 01:00:27,323 Dlaczego nie zabrałeś swoich kobiet? w ten sposób dziś rano? 638 01:00:27,440 --> 01:00:28,987 To zbyt trudne dla kobiet. 639 01:00:30,944 --> 01:00:33,163 Może być zbyt szorstki dla niektórych z twoich ludzi. 640 01:00:33,280 --> 01:00:36,580 On kłamie. Mówię ci, Bruhn, on kłamie. 641 01:00:44,374 --> 01:00:45,717 Dowiem się. 642 01:00:48,086 --> 01:00:51,339 Jedziesz z nami, prowadź. 643 01:00:57,846 --> 01:00:59,974 Nie mogłeś tego znaleźć beze mnie. 644 01:01:13,611 --> 01:01:14,612 Krótki... 645 01:01:15,905 --> 01:01:18,704 Spakuj swój sprzęt i zbierz ludzi. Wyruszamy o świcie. 646 01:01:20,827 --> 01:01:23,421 Gene, zabierz stąd panie. 647 01:03:26,744 --> 01:03:28,166 Nie bój się więcej. 648 01:03:29,372 --> 01:03:31,295 Za kilka minut już nas nie będzie. 649 01:03:32,750 --> 01:03:36,220 Czy mogę ci coś przynieść? Trochę tytoniu? 650 01:03:36,337 --> 01:03:38,180 Nie, dziękuję. Nie palę. 651 01:03:41,509 --> 01:03:43,136 Zawsze będę cię pamiętać. 652 01:03:45,597 --> 01:03:46,974 Żegnaj, Gene. 653 01:03:48,975 --> 01:03:50,397 Do widzenia, Ernino. 654 01:03:55,023 --> 01:03:56,525 Nie wolno ci z nimi iść. 655 01:04:02,989 --> 01:04:04,332 Muszę. 656 01:04:06,951 --> 01:04:08,953 Może wrócę później, ale muszę. 657 01:04:09,078 --> 01:04:12,082 Jeśli odejdziesz, nigdy nie wrócisz. Nie ma przejścia przez tę górę. 658 01:04:52,580 --> 01:04:53,672 Błażej. 659 01:05:12,225 --> 01:05:14,227 Do Cheyenne nie ma szlaku. 660 01:05:14,352 --> 01:05:15,979 Nigdy nie mówiłem, że jest jakiś ślad. 661 01:05:17,438 --> 01:05:19,065 Powiedziałem, że jest przejście. 662 01:05:19,190 --> 01:05:21,693 Przestań manewrować. Nie ma mowy. 663 01:05:21,818 --> 01:05:23,195 Zabij go. 664 01:05:23,319 --> 01:05:24,571 Poczekaj, Gene. 665 01:05:34,289 --> 01:05:36,087 Chciałbym, żebyś wiedział, dlaczego cię okłamałem. 666 01:05:37,041 --> 01:05:38,418 nie jestem zainteresowany. 667 01:05:38,543 --> 01:05:40,045 Jesteś umierającym człowiekiem, Bruhn. 668 01:05:41,212 --> 01:05:42,680 To cię interesuje? 669 01:05:42,797 --> 01:05:44,219 Jak chcesz umrzeć? 670 01:05:46,092 --> 01:05:47,810 Jesteś człowiekiem, a nie zwierzęciem. 671 01:05:49,554 --> 01:05:52,103 Możesz tu ze mną pojechać i umrzeć czysty, 672 01:05:52,223 --> 01:05:56,273 albo wypuść swoich ludzi na to miasto i umrzeć jak świnia w błocie. 673 01:05:56,394 --> 01:05:58,237 Czy chcesz kolejnej masakry Mormonów? 674 01:06:07,864 --> 01:06:09,241 Jak chcesz jechać, Bruhn? 675 01:06:15,872 --> 01:06:17,374 Ernine mówiła ci, że nie ma śladu. 676 01:06:17,498 --> 01:06:20,593 - Nie powiedziałem, kto mi powiedział. - Ernine musi cię lubić. 677 01:06:20,710 --> 01:06:23,429 Masz pojęcie, co Pace co z nią zrobi, gdy Bruhn umrze? 678 01:06:23,546 --> 01:06:25,344 - Mogę go zatrzymać. - Jesteś pewien? 679 01:06:25,465 --> 01:06:26,967 Nie będzie mnie tu, żeby ci pomóc, synu. 680 01:06:39,854 --> 01:06:41,606 Tylko minutę. 681 01:06:42,982 --> 01:06:44,780 Wiem, co robię 682 01:06:44,901 --> 01:06:46,699 i wiem, co robi Gene. 683 01:06:48,029 --> 01:06:51,078 Ale ty, jaki jest twój powód? 684 01:06:51,199 --> 01:06:53,873 - Dlaczego chcesz umrzeć? - Ja też wiem, co robię, Bruhn. 685 01:06:56,954 --> 01:06:58,376 Zostawmy to. 686 01:07:00,917 --> 01:07:03,295 Chyba każdy głupiec ma swój powód. 687 01:07:38,663 --> 01:07:40,210 Ernine powiedziała prawdę. 688 01:07:40,331 --> 01:07:42,629 - Nie ma możliwości przejścia przez górę. - Kto wie? 689 01:07:44,669 --> 01:07:46,922 Może znajdę trop. 690 01:07:47,046 --> 01:07:48,889 Nie jestem nawet pewien, czy jadą. 691 01:07:49,799 --> 01:07:52,143 Ale jeśli odejdą, wiesz, że nie wrócisz. 692 01:07:52,260 --> 01:07:53,432 Prawdopodobnie nie. 693 01:07:56,723 --> 01:07:58,316 Dlaczego to robisz? 694 01:07:58,433 --> 01:08:00,731 Nie robię nic specjalnego. 695 01:08:00,852 --> 01:08:03,480 Przyjmuję tylko złych ludzi z dobrego miasta. 696 01:08:03,604 --> 01:08:05,652 Jesteś tym samym człowiekiem kto zabiłby Hala. 697 01:08:07,275 --> 01:08:08,822 W ogóle cię nie znam. 698 01:08:09,569 --> 01:08:10,991 Nie ma powodu. 699 01:08:14,157 --> 01:08:16,080 Robisz to z mojego powodu? 700 01:08:17,452 --> 01:08:19,295 Chciałbym wiedzieć, Blaise. 701 01:08:19,787 --> 01:08:22,131 Robię to ze względu na siebie. 702 01:08:22,248 --> 01:08:25,843 Tej nocy w moim pokoju w Wyoming prosiłaś mnie, żebym nie zabijał twojego męża 703 01:08:25,960 --> 01:08:28,088 i dobrze się przyjrzałem na siebie w lustrze. 704 01:08:28,212 --> 01:08:30,340 Nie podobało mi się to, co zobaczyłem. 705 01:08:30,465 --> 01:08:34,015 Nie różnię się niczym od mężczyzn który wjechał i przejął to miasto, 706 01:08:34,135 --> 01:08:36,479 tylko że oni tego nie udają wszystko, tylko nie to, czym są. 707 01:08:41,476 --> 01:08:43,524 I to wszystko, pani Crane. 708 01:09:19,806 --> 01:09:21,023 Ruszajmy się. 709 01:11:20,843 --> 01:11:24,097 Ach, teraz czuję się lepiej. 710 01:11:26,015 --> 01:11:28,234 Zaczynam mieć nadzieję, że nam się uda. 711 01:11:30,978 --> 01:11:32,821 Żadnemu z nas się to nie uda. 712 01:13:14,331 --> 01:13:16,880 Hej, Blaise, jak z tego wyjdziemy? 713 01:14:14,016 --> 01:14:15,893 Będę potrzebował innego konia. 714 01:14:17,103 --> 01:14:18,980 Usiądź na jednym z jucznych koni. 715 01:14:26,112 --> 01:14:29,116 Gene, zejdź z konia. 716 01:14:39,416 --> 01:14:41,464 Bruhn powiedział, zejdź na dół. 717 01:14:44,421 --> 01:14:47,641 I mówię zostaw swoje sakwy tam, gdzie są. 718 01:14:47,758 --> 01:14:49,180 Jest w nich 6000 sztuk złota. 719 01:14:49,301 --> 01:14:51,303 I tak nie możesz tego nieść. Schodzić. 720 01:14:56,934 --> 01:14:58,732 Po prostu podążaj za śladami. 721 01:14:58,853 --> 01:15:01,857 Jeśli przykryje je śnieg, zatrzymaj wiatr za twoimi plecami. Nic ci nie będzie. 722 01:15:02,815 --> 01:15:03,862 W dół! 723 01:15:21,542 --> 01:15:22,543 Hej! 724 01:15:24,128 --> 01:15:25,846 Nie będziesz potrzebował tej broni. 725 01:15:32,511 --> 01:15:35,731 Oboje urządzamy to przyjęcie, panie Blaise. 726 01:15:35,848 --> 01:15:37,270 Wyjdź, synu. 727 01:15:49,069 --> 01:15:51,037 Pozdrów od nas żołnierzy, dzieciaku. 728 01:15:51,780 --> 01:15:52,952 Zgadza się. 729 01:17:39,096 --> 01:17:41,144 Kapitanie Bruhn! Kapitanie Bruhn! 730 01:17:41,265 --> 01:17:42,482 Co jest nie tak? 731 01:17:42,599 --> 01:17:44,772 Hej, Starrett, pomóż mi. 732 01:17:56,030 --> 01:17:59,284 Trzymaj to. Musimy się tutaj zatrzymać dopóki Kapitan nie będzie mógł znowu jeździć. 733 01:18:02,202 --> 01:18:03,454 Nie zatrzymujemy się. 734 01:18:25,309 --> 01:18:26,561 Wsiadaj na konia. 735 01:18:34,151 --> 01:18:35,243 Dziękuję, 736 01:18:36,987 --> 01:18:38,409 Kapitan Bruhn. 737 01:18:38,530 --> 01:18:40,532 Za co mu dziękujesz? Wsiadaj na konia. 738 01:18:46,455 --> 01:18:48,128 Nie sądzę, że chcesz mnie zabić. 739 01:18:55,214 --> 01:18:57,717 Musimy mieć Blaise'a, Tex. 740 01:19:00,260 --> 01:19:02,763 Zatrzymamy się i pochowamy tych dwóch mężczyzn. 741 01:19:29,289 --> 01:19:32,213 wiesz, w końcu to rodzaj szczęśliwej przejażdżki. 742 01:19:32,334 --> 01:19:33,677 Mający szczęście? 743 01:19:33,794 --> 01:19:37,469 Tak. Zaczęliśmy po około 6000 sztuk złota za sztukę. 744 01:19:39,299 --> 01:19:42,018 Teraz mamy jeszcze 18 000 do podziału na cztery części. 745 01:19:44,054 --> 01:19:45,522 Cayenne, 746 01:19:46,723 --> 01:19:48,396 oto nadchodzę. 747 01:20:17,129 --> 01:20:18,756 Czego Pan szuka? 748 01:20:23,969 --> 01:20:25,687 Widzisz coś? 749 01:20:26,805 --> 01:20:28,227 Niewiele. 750 01:20:31,768 --> 01:20:33,566 Nie ma nic do zobaczenia. 751 01:20:37,524 --> 01:20:39,151 Wiesz dokąd nas zabierasz? 752 01:20:44,573 --> 01:20:45,574 Tak. 753 01:20:47,367 --> 01:20:48,994 Kłamiesz, wiesz o tym. 754 01:20:50,954 --> 01:20:52,046 Wiem to. 755 01:20:53,582 --> 01:20:55,004 Odwróć się i wróć do obozu. 756 01:20:55,584 --> 01:20:57,757 Pokażę ci co Czejenne robi z kłamcą. 757 01:21:25,906 --> 01:21:27,624 Wstawać. Nie jesteś ranny. 758 01:21:56,395 --> 01:21:58,648 Vause sam podsunął pomysł Texowi i mnie. 759 01:22:01,233 --> 01:22:02,450 Jedźmy. 760 01:22:28,885 --> 01:22:30,011 Pospiesz się. 761 01:23:18,143 --> 01:23:19,235 Pospiesz się. 762 01:23:23,565 --> 01:23:25,784 Pospiesz się! Pospiesz się! 763 01:23:27,527 --> 01:23:28,653 Pospiesz się. 764 01:23:42,084 --> 01:23:43,836 Chodź tam z powrotem. Chodź tam z powrotem! 765 01:24:11,738 --> 01:24:13,160 Niewiele schronienia. 766 01:25:03,832 --> 01:25:05,175 Zatrzymaj go. 767 01:25:05,292 --> 01:25:06,594 Zatrzymaj go, Tex. 768 01:25:11,506 --> 01:25:13,133 Teraz musimy wyjść i sprowadzić go z powrotem. 769 01:25:13,967 --> 01:25:14,968 Potrzebujemy go. 770 01:25:15,093 --> 01:25:17,141 Zastrzeliłem jego konia. Przyjdzie do nas czołgając się. 771 01:25:17,262 --> 01:25:18,809 A teraz rozpalmy ten ogień. 772 01:25:22,058 --> 01:25:23,810 Mamy konie, żarcie i broń. 773 01:25:23,935 --> 01:25:25,608 Nie może tam mieszkać. 774 01:25:36,490 --> 01:25:38,208 Cholerny wiatr! 775 01:25:38,325 --> 01:25:41,249 Konie też tego nie znoszą. A teraz rozpalmy ten ogień. 776 01:25:50,170 --> 01:25:51,592 Co robisz? 777 01:26:31,086 --> 01:26:32,929 Nie mam żadnych zapałek. 778 01:26:35,006 --> 01:26:37,429 Nie mam żadnych zapałek. Brak dopasowań. 779 01:31:11,991 --> 01:31:13,993 Witamy w domu, panie Starrett. 780 01:31:22,043 --> 01:31:23,386 Poczekaj chwilę. 781 01:31:23,503 --> 01:31:26,382 Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli tu zostanie podczas gdy żołnierze będą w pobliżu. 782 01:31:26,506 --> 01:31:29,134 Chciałbym dla pana pracować, panie Starrett, jeśli będziesz mnie mieć. 783 01:31:32,595 --> 01:31:34,017 W porządku, Gene. 784 01:31:34,889 --> 01:31:36,607 Wtedy nie będziesz tego potrzebować.